Las actas literales de las conferencias de prensa del Portavoz del Secretario General, junto con los boletines informativos, los comunicados de prensa y el recién creado servicio de correo electrónico, constituyen un valioso recurso informativo para las agencias de noticias nacionales.
秘书长发言人记者招待
的书面纪要，以及新闻简报、新闻公报和刚设立的电子邮件服务等，都是各国
的宝贵新闻资源。
APTN, la agencia de noticias de televisión más grande del mundo, con más de 500 suscriptores, ha ofrecido a las Naciones Unidas 10 minutos gratuitos vía satélite, cinco días a la semana, que se emitirán dos veces al día a través de su servicio Global Video Wire.
世界最大的电视新闻机构APTN约有500个用户，APTN每周五日向联合国提供10分钟的免费卫星时间，每天两次在其全球录
路。
Merced al éxito obtenido por un nuevo proyecto iniciado el año pasado con el título “Diez historias que el mundo debería conocer mejor”, el Departamento publicó una nueva lista de situaciones de crisis y de importantes desafíos internacionales de los que no suelen hablar las agencias de noticias del mundo.
在去年启动“世界应当更多了解的十大事件”这一新宣传项目取得成功的基础上，新闻部发布了一份列有世界各地的新闻组织雷达屏幕上经常漏掉的危机局势和重要国际挑战的新清单。
Aunque APTN y otras agencias de noticias retransmiten periódicamente las imágenes en directo de la Televisión de las Naciones Unidas de actos significativos en la Sede, la Organización nunca había tenido la capacidad de llegar a tantas emisoras a diario con imágenes que muestran el abanico de actividades de las Naciones Unidas.
虽然APTN和其他广播集团经常采用联合国电视台提供的总部重大活动报道，但联合国以往从未有能力每天向如此多的广播公司提供镜头显示联合国活动的整个范围。
Se consignaron 1.985.000 dinares para el Consejo de Desarrollo de Promoción de la Cultura, 1.515.000 dinares para la radio pública (la Voz de África), 2.287.000 dinares para la agencia de noticias libia (JANA), 28.001.000 dinares para la Compañía Nacional de Radiodifusión, 700.000 dinares para el Instituto de Medios de Comunicación de la Jamahiriya, 2.757.000 dinares para el Departamento de Arqueología y 453.000 dinares para Comité Nacional para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
促进文化委员的拨款为1,985,000第纳尔，国家电台(非洲之声)的拨款为1,515,000第纳尔，利比亚新闻的拨款为2,287,000第纳尔，国家广播公司的拨款为28,001,000第纳尔，利比亚媒体研究所的拨款为70万第纳尔，文化遗物局的拨款为2,757,000第纳尔，国家教育、科学和文化委员的拨款为453,000第纳尔。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Torres Reintería, antiguo cámara y reportero de Telemundo, Televisión Azteca Guerrero, Televisa Guerrero y corresponsal de la agencia de noticias Reuters, al parecer seguía trabajando para medios de comunicación locales.
Torres Reintería 是 Telemundo、Televisión Azteca Guerrero、Televisa Guerrero 
影师和记者，也是路透社记者，据报道，他继续为当
媒体机构工作。
） Fue la agencia de noticias palestina Maan la que identificó al atacante como Fadi Ahmad Hamdan, palestino residente del barrio de Yabal Mukaber, cerca del asentamiento israelí de Armón Hanatziv, en el territorio palestino ocupado.
巴基斯坦通讯社指出恐袭制造者名叫Fadi Ahmad Hamdan（法迪·艾哈迈德·哈姆丹），是 Yabal Mukaber 区
巴勒斯坦居
，
区距 Armón Hanatziv 定居点很近，位于巴勒斯坦占领区。
